Wkejanie napisów do filmu

[Tulku]

Potrzebuje jakiegoś prostego do ogarnięcia programu do wklejenia napisów do filmu dvd vob.
Próbowałem to zrobic freemake vide conver ale niewiedzieć czemu nieczyta polskich znaków ł ć ę ą i wstawia w ich
miejsce ??????? jest jakiś podobny prosty program.

[mint1991]

Sprawdź program SubEdit -> http://www.hotfix.pl/infusions/pro_down ... er-p34.htm jeżeli chodzi Ci o napisy takie jak są przy filmach/serialach z napisami.

[Tulku]

Ok spróbuje

[Seler]

Czy jak otworzysz ten plik w notatniku to też nie ma polskich znaków? Jak nie ma, możesz je zastąpić przy jego pomocy prawidłowymi znakami.

[Tulku]

Plik srt. otwieram w notatniku i jest dobrze, wklejam do filmu i nadal znaki zapytania
Chyba powinienem zmienic kodowanie

[Lena]

Zapewne jest w ASCII, zobacz UTF-8, UTF-16 oraz Latin 2 czyli ISO-8859-2

[robiwielki]

Ja polecam np. program "Aegisub”, ale to musi być związany z UTF-8/16 tak jak "Lena" powiedziała. Bo nie widziałem problemu ze znakami "ł ć ę ą" nawet w kilku programach pisałem text i odtwarzało w kilku programach i nie było problemów.

[Tulku]

Zgadza się kodowanie było niewłaściwe , pomógł programik any video converter

[adam_1990]

Pliki z napisami zawsze wtapiamy z kodowaniem ANSI